• Meist
  • Organisatsioonid
  • Kogudused
  • Reklaam
  • Kontakt
  • PDF ajaleht
  • Telli
  • Login
  • Register
Free Estonian Word - Vaba Eesti Sõna
  • ENGENG
  • Esileht
  • Piirkonnad
  • Arvamus
  • Uudiseid Eestist
  • Väike Eesti Sona
No Result
View All Result
  • Esileht
  • Piirkonnad
  • Arvamus
  • Uudiseid Eestist
  • Väike Eesti Sona
No Result
View All Result
  • ENGENG
Free Estonian Word - Vaba Eesti Sõna
  • Esileht
  • Piirkonnad
  • Arvamus
  • Uudiseid Eestist
  • Väike Eesti Sona

Keelesäuts: “Päeva lõpuks me võidame niikuinii!”

VES by VES
28. november 2016
A A
16
VIEWS
Jaga Facebook'is

Eesti Rahvusringhäälingu (ERR) saates “Keelesäuts” on varemgi põgusalt juttu olnud segadust tekitava sisuga inglispärasest moeväljendist “päeva lõpuks”. Et väljend taandumismärke ei näita, vaadakem veel kord ja põhjalikumalt, mis probleemid sellega seostuvad.

Väljendis “päeva lõpuks” ei ole midagi halba juhul, kui me peamegi silmas nimelt päeva lõppu, õhtut, nagu näiteks lauses “Ööseks lubab vihma, nii et hein on vaja päeva lõpuks laka alla saada”. Mitmemõttelisusest johtuv segadus võib aga tekkida, kui väljendit “päeva lõpuks” kasutatakse selliste lihtsate ja selgete eesti sõnade asemel nagu “lõpuks”, “viimaks”, “ükskord”, “kokkuvõttes”.

Iseäranis sageli tuleb seda ette poliitikute ja ametnike üksteist kopeerivas keelepruugis, kuid paraku üha enam ka näiteks kultuuriinimeste ja ajakirjanike omas. Selmet öelda “kokkuvõttes otsustab rahvas”, öeldakse “päeva lõpuks otsustab rahvas”. Selmet öelda “Kelle poolt sa lõppude lõpuks oled?”, öeldakse “Kelle poolt sa päeva lõpuks oled?”. Ootan hirmuga, millal keegi toob taasiseseisvumisaegse lööklause “Ükskord me võidame niikuinii!” tõemeeli kuuldavale kujul: “Päeva lõpuks me võidame niikuinii!”

Inglise keeles, kust tobedus pärineb, käibibki väljend at the end of the day sõna finally sünonüümina. Aga ega sealgi keeleteadlikumad inimesed sellele just hea pilguga vaata. Näiteks kirjanik Stephen King on öelnud, et inimesed, kes seda väljendit niimoodi kasutavad, tuleks õhtusöögita voodisse saata. Ka eesti keeles tasub seda lause tähendust hämardavat kohmakat toortõlget igal juhul vältida, seda enam et omad arusaadavad vasted on meil ju olemas.

ShareSend

Get real time updates directly on your device, turn on push notifications.

Disable Notifications
VES

VES

Vaba Eesti Sõna on ainuke USA-s ilmuv eestikeelne ajaleht. Lehte annab kord nädalas välja 1949. a. asutatud aktsiaselts The Nordic Press, mille peakontor asub New Yorgi linnas. Vaba Eesti Sõna kajastab Ameerika eesti kogukonna elu, talletades seda ka järgnevatele põlvedele ning toetab eesti keele, kultuuri ja traditsioonide säilimist Ameerika Ühendriikides.

Related Articles

SÕNA SABA – Nui neljaks!

SÕNA SABA – Nui neljaks!
by Riina Kindlam
1. veebruar 2023
17

Nui neljaks, me ei jäta mereni minemata! Tähendab see siis seda, et löö kasvõi see nuiajurakas neljaks või proovi siis pooleks – alla ei anna, järgi ei jäta, jonn ei vaibu. Vanas otsepildis ka: "Ennem saab nuia nellas lõhku, kui...

Read more

Energia vesisalvestuse projekt Energiasalv sai ehitusloa

Energia vesisalvestuse projekt Energiasalv sai ehitusloa
by VES
31. jaanuar 2023
16

Paldiskisse rajatav maaalune pump-hüdroakumulatsioonijaam on saanud kõik vajalikud load ning on ehituseks valmis, teatas projekti omanik Energiasalv. 550-megavatise võimsusega vesisalvesti on Eesti esimene suuremahuline elektrienergia salvestamise projekt. Energiasalve juhatuse esimees Peep Siitam ütles, et pärast tarbijakaitse- ja tehnilise järelevalve ametiga...

Read more

Valitsus kutsub õppekogunemisele Okas 830 kaitseliitlast

by VES
31. jaanuar 2023
15

Valitsus kuulutas 26. jaanuaril välja lisaõppekogunemise Okas, kuhu kutsutakse 830 maakaitseüksustesse kuuluvat kaitseliitlast. Lisaõppekogunemine on harjutava iseloomuga ja vahetu julgeolekuoht Eestile puudub, kinnitab valitsus. Lisaõppekogunemise Okas 2023 eesmärk on kontrollida lahinguks valmisolekut, eelkõige riigikaitse käsuahela toimimist valitsuse otsuste langetamisest kuni...

Read more
Load More

Lisa kommentaar Tühista vastus

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Nõutavad väljad on tähistatud *-ga

I agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy.

  • PDF ajaleht

    44 shares
    Share 18 Tweet 11
  • Chicago Eesti Kultuuriseltsis õpiti probiootilist jogurtit tegema

    24 shares
    Share 10 Tweet 6
  • Kriitiline avalikkus hoiab madalat valuläve: Nursipalu kaks kuud

    22 shares
    Share 9 Tweet 6
  • New Yorgi metropolist lumistesse Colorado mägedesse: Intervjuu Diina Tammega

    16 shares
    Share 6 Tweet 4

HEINO AINSO IN MEMORIAM

1. veebruar 2023
SÕNA SABA – Nui neljaks!

SÕNA SABA – Nui neljaks!

1. veebruar 2023
Energia vesisalvestuse projekt Energiasalv sai ehitusloa

Energia vesisalvestuse projekt Energiasalv sai ehitusloa

31. jaanuar 2023

Kategooriad

  • Arvamus
    • Arvamus
    • Juhtkiri
    • Kommentaar
    • Lugejakiri
  • Kategooriata
  • Kogukonnad
    • Idarannik
    • Kesk-Lääne
    • Läänerannik
    • Maailmas
    • Noored
  • Kokkuvõtted
  • Organisatsioonid
  • PDF Ajaleht
  • Teema
    • Äri
    • Inimesed
    • Kokandus & Kodu
    • Kunst ja kultuur
    • Poliitika & Ühiskond
    • Sport
    • Teadus & Tehnoloogia
  • Uudiseid Eestist
  • Väike Eesti Sona

Vaba Eesti Sõna on ainuke USA-s ilmuv eestikeelne ajaleht, välja antud kord nädalas 1949a asutatud aktsiaselti The Nordic Press’i poolt, mille peakontor on New Yorgi linnas.

  • Esileht
  • Piirkonnad
  • Arvamus
  • Uudiseid Eestist
  • Väike Eesti Sona
  • Meist
  • Kontakt
  • Organisatsioonid
  • PDF ajaleht
  • Privacy Policy

Viimaseid uudiseid

  • HEINO AINSO IN MEMORIAM
  • SÕNA SABA – Nui neljaks!
  • Energia vesisalvestuse projekt Energiasalv sai ehitusloa

© 2020 The Nordic Press, Inc. | Brändindus - The VL Studios

No Result
View All Result
  • ENGENG
  • KUNST & KULTUUR
  • INIMESED
  • ÄRI
  • TEADUS & TEHNOLOOGIA
  • POLIITIKA & ÜHISKOND
  • SPORT
  • Meist
  • Organisatsioonid
  • Kogudused
  • Reklaam
  • PDF ajaleht
  • Telli
  • Kontakt
  • Eelmine Veebileht
  • Login
  • Sign Up
  • Cart

© 2020 The Nordic Press, Inc. | Brändindus - The VL Studios

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

*By registering into our website, you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy.
All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?