Triinu Laane raamat “John the Skeleton” jõudis Kirkus Prize’i finaali
New Yorgis toimunud Kirkus Prize auhinnatseremoonial sai raamat „Luukere Juhani juhtumised“ ehk „John the Skeleton“ suure tähelepanu osaliseks olles Kirkus Prize finalist noortele lugejatele mõeldud kirjanduse kategoorias.
Galal osalesid raamatu autor Triinu Laan ja illustraator Marja-Liisa Plats. Teose tõlkis Adam Cullen ning see ilmus USA-s 2024. aastal. Inglisekeelsel väljal on raamat saanud eelnevalt Batchelderi auhinna ning Kirkus Star märgise.
Kirkus Prize auhinna võitis Thao Lam’i raamat „Everybelly“. “Oleme uhked ja tänulikud, sest meie looming tuli läbi väga tihedast sõelast – 6 finalisti valiti välja 497 raamatu hulgast (mis omakorda valiti eelmisel aastal kõigi USAs ilmunud raamatute seast) ning meil oli suur au olla esile tõstetud koos nende märkimisväärselt heade raamatutega,” kirjutab raamatu kunstnik Marja-Liisa Plats sotsiaalmeedias.
Kirjanik Triinu Laan: „Seda lõunaeestilist vaimu kandvat raamatut 2017. aastal kirjutades olin ma meelestatud sada protsenti kohalikult – ma tahtsin jagada lugejatega oma Lõuna-Eestit; samuti unistust maailmast, kus nii noortel kui vanadel on võimalus elada mõnusalt metsikut ja vabadust täis elu. Olen rõõmus, et see kohalikkus, Võrumaa paigavaim, kõnetab lugejaid nii laialt!“
Lastekirjanik ja viie lapse ema Triinu Laan on Võrumaal üles kasvanud ning praegu on ta kodune keelgi võro keel. Ka oma kolm nooremat last on ta võro emakeelega üles kasvatanud. „Kuna ka mu abikaasa räägib võro keelt, siis oli see täiesti loomulik ja teadlik valik. Oleks olnud väga ebaloomulik hakata nendega mingis muus keeles rääkima.“
Võrumaal aktiivselt üritustekorraldajana tegutsev kirjanik mäletab oma lapsepõlvest vanaisaga metsas ja perega surnuaiapühadel haudu pidi käimist. Kalmistu oli koht, kus lapsi võeti võrdväärsena, sest haual suruti ka nende kätt. Memmed-taadid, surm ja matused, loodus ja pühalikkus – kõik see on oma tee leidnud ka Triinu raamatutesse.
Marja-Liisa Plats leiab, et “raamat räägib oma surelikkusega tõtt vaatamisest läbi ühe Lõuna-Eesti pere. Mina ei usu seda juttu, et inimestele ei meeldi surmast mõelda ja rääkida. Sest kui räägime surmast, räägime tegelikult ju ka elust. Piiratud aeg paneb meid mõtlema, kas ma elan seda elu, millist ma soovin elada? Ja see on juba universaalne küsimus.“
Raamatu väljaandja USA-s on Restless Books. Eestikeelse raamatu andis 2020. aastal välja kirjastus Päike ja Pilv.
VES/sotsiaalmeedia
