• Meist
  • Organisatsioonid
  • Kogudused
  • Reklaam
  • Kontakt
  • PDF ajaleht
  • Telli
  • Login
  • Register
Free Estonian Word - Vaba Eesti Sõna
  • ENG
  • Esileht
  • Piirkonnad
  • Arvamus
  • Uudiseid Eestist
  • Väike Eesti Sõna
No Result
View All Result
  • Esileht
  • Piirkonnad
  • Arvamus
  • Uudiseid Eestist
  • Väike Eesti Sõna
No Result
View All Result
  • ENG
Free Estonian Word - Vaba Eesti Sõna
  • Esileht
  • Piirkonnad
  • Arvamus
  • Uudiseid Eestist
  • Väike Eesti Sõna

MÄRKMIK: Südamesõbrale südamepõhjast

Riina Kindlam by Riina Kindlam
16. veebruar 2023
A A
MÄRKMIK: Südamesõbrale südamepõhjast
32
VIEWS
Jaga Facebook'is

Möödunud kuu oli südakuu, talvesüdame kuu, nüüd on südameid täis kuu. Mida südamed täis on? Viha, valu, hirmu, halastust, muret? Igapäevane elu kaugetes paikades lahvatavate tragöödiate tõttu seisma ei jää. Kui endal on katus pea kohal ja rahu, siis võib (ja peab) südames olema ruumi ka rõõmuks, joovastuseks, elevuseks ja kirgeks – lootuseks.

Silmatorkav veebruarikuine südametesadu oleneb sellest, kus elad. Sealt edasi mida reklaamitakse ning kuidas. Kas on midagi reklaamida? Põhjust reklaamida? On südamekujuliste šokolaadikarpide torne ja Punase Risti tekkide ning toidupakkide torne.

Valentinipäevaga, mida Eestis sõbrapäevaks nimetatakse, siin nii väga üle ei pakuta. Aga vahel kulub ju ära, et müüdavat uue nurga alt pakkuda. Nagu “must reede”… Kui tume võib olla must ning kes pakub tõelist sõprust või kannab rinnus suurt südant, selgub pea alati väljaspool kaubanduskeskusi. Hetkel on südamelahkuse etaloniks ja proovikiviks kurjusekriisi- ja looduskatastroofi kolded.

Eesti keeles on palju südamega seotud väljendeid. SÜDAMEPÕHJAST soovid, et olukord südamest lõunas, täpsemini kagus, paraneks. Et kannatanute SÜDAMEVALU näitaks vaibumise märke. SÜDAME ALT LÄHEB KÜLMAKS, ka õõnsaks, kui tunned hirmu. Sealsamas südame all kasvab emaüsas laps. Kui südame all kasvab teine süda, siis ei ole seal külm ega õõnes. Kui pole südame all kasvanud, siis südame külge ikka.

SÜDANTLÕHESTAV, SÜDANTSOOJENDAV, SÜDANTMURDEV, SÜDANTPUISTAV. SÜDAMLIKUD õnnesoovid, tunneme SÜDAMEST kaasa. Naerame, nutame, röögime kogu SÜDAMEST. Ema süda on sügav kaev, mille põhjast leiad alati andestuse. Aga soojust ja peavarju, rahu ja asu? Seda palume kogu südamest Türgi maavärinas ja Ukraina sõjas süütutele kannatanutele, kelle mure kanname endagi südametes.

Sisestades eesti keele seletava sõnaraamatu (EKSS) võrguversiooni sõna “süda”, on esimesed märksõnad, mis ilmuvad rippmenüüsse sõna alla järgmised: südajas (südamekujuline), südajasmunajas, südakarp (cockle, söödav mereline kahepoolmeline (bivalve) mollusk), südakas (söakas – julge, agar, hakkaja), südakevad, südalinn (Torontos ütlesime “all-linn”, downtown), südamaa, südameemajuur (stargentian, Gentiana cruciata, taim), südameahastus, südamealune, südameasi, südameatakk (rahvasuus pigem infarkt), südameauk. Eesti keele sõnaraamat (EKS) toob ohtralt väljendeid: süda kukub saapasäärde (hirm), süda kurgus (hirm, ärevus), süda läheb pahaks (iiveldus), süda läheb vesiseks (isu soolase toidu järgi), süda murdub, süda saab täis (viha), süda on õige koha peal, süda tilgub verd (kahjutunne), süda valutab.

Sõda on saapasääres, sõda kurgus, sõda läheb pahaks, sõda läheb vesiseks, sõda murdub, sõda saab täis, sõda ei ole iial õige koha peal, sõda tilgub verd, SÕDA VALUTAB, sõda on südametu.

Räägi kõik südame pealt ära. Kõik, mis raske, et hakkas kergem. Kõik, mis keeruline, et hakkaks selgem. Südamesoovid südamedaamile või südamesõbrale.

Noorte seas on hetkel levinud väljend: “Ma sain täiega SÜDARI!” See on dramaatilise liialdusega öeldud südameatakk ehk -infarkt. Teisisõnu: olin väga ehmunud, šokeeritud.

Südamehaavad, südamehaige, südame šunteerimine (šundiga, shunt) on coronary bypass operation. Südamehääl, SÜDAMEHARIDUS – “õilsa hingelaadi, sügavalt kultuurse tundeelu kohta”, ju siis emotsionaalse intelligentsuse poole… “Südamesoojus on parim südamestimulaator (pacemaker),” teab Südameapteegi apteeker Melchior.

Hoia, mida armastad. Ka oma ja teiste südant, universumi meistriteost.

Selle prossi nimi võiks olla “Minu süda, sõelapõhi”. Parem koda ja vatsake peavad veel kilbina vastu, vasakpoolsed lasevad läbi. Tegelikult on see osa jätkuvast sarjast, mille ehtekunstnik ja sepp Urmas Lüüs on nimetanud “Sügisball”. Südamekujulised ca 70 x 75 mm prossid on tehtud vanadest emailitud terasest kööginõudest ning ükshaaval käsitsi ketaslõikuriga (rahvasuus relakaga) välja lõigatud. Enamikel on “retro” ehk vanaaegsed mustrid, peamiselt lilled. Üksikutel on vahel külge jäetud ka potisang või selle läbisaetud ots, mis antud kontekstis meenutab aorti. Urmas Lüüsi stuudiot võib külastada s.a. 19. jaanuari ETV kultuurisaate “OP” vahendusel (https://etv.err.ee/1608841033/op). Foto: Riina Kindlam
Süda on saapasääres, kui oled hirmul. Siin on süda käeseljal ja justkui leegitsev. Ingliskeelset väljendit “kanda südant varrukal” ei tunta eesti keeles. Sõrmus, mis valmistatud hõbedast ning hoiab endas kahte merevaigu tükki, emaili ja ametüsti kannab tegelikult nime “Puu” ning selle valmistas ehtekunstnik Tamara Sergijenko Tallinna A-galerii 2022. a. aastanäituseks “Kirevane”. Võimalik, et puu sirgub südame juurest. “Raske südamega” on suhteline, antud ehe kaalub 27, 8 grammi. Foto: Riina Kindlam
Kaugelt oli näha, et tume kuju vihmaveetoru otsas ei ole tavapärane. Selgus, et tegu oli sulamiga – kahest hakist (jackdaw, Corvus monedula) koosnev südamekujuline ehk SÜDAJAS ja samas SÜDAKAS (söakas, südi) paar, külg külje vastas, et soojust jagada ja hoida. Kui ühe tiib oleks teise ümber, võiks öelda, et nad on kaelakuti. Hakk (kes hüüab “hakk! hakk!”) on vareslaste sugukonna kõige väiksem liige Euroopas. Foto: Riina Kindlam

Riina Kindlam,
Tallinn

ShareSend

Get real time updates directly on your device, turn on push notifications.

Disable Notifications
Riina Kindlam

Riina Kindlam

„Ma ei õppinud ajakirjandust, vaid kunstiajalugu Carletoni ülikoolis Ottawas. Sünnilinnas Torontos sai õpitud ka törts ajakirja ajakirjandust Ryerson Ülikoolis ning sattusin multikultuurse telekanali OMNI eestikeelse saate "Telepeegel" lugude tegijaks kaks hooaega. Muutusin prille vajavaks lühinägelikuks Toronto ajalehe "Vaba Eestlane" korrektuuri lugedes. Eestisse tulin esialgu tööle tõlkijana Eesti Õigustõlke Keskusesse. Olen seejärel Eestis töötanud naisteajakirja "Anne" toimetuse liikmena, kunstigaleriides, Välisministeeriumis ja giidina. Kakskeelsena on tõlkimine ning keeletoimetamine jätkunud, kuid eelistan ise kirjutada. Alati kirjutan foto toel, mis on üldjuhul mu enda tehtud. Olen üle 20 aasta saatnud Tallinnast "kirju koju" Märkmiku ja muu näol, esialgu Toronto Eesti Ellu ja hiljem ka Vaba Eesti Sõnasse."

Related Articles

Ernst Jaakson – enda sõnade järgi Eesti rahva jooksupoiss, tegelikkuses Eesti diplomaatia üks tugisambaid

Ernst Jaakson – enda sõnade järgi Eesti rahva jooksupoiss, tegelikkuses Eesti diplomaatia üks tugisambaid

12. detsember 2025
66
Reformierakond ei ole nõus leidma 10 miljonit eurot, et õpetajate streiki ära hoida

2026. aasta haridusprojektide taotlusvoor on avatud

11. detsember 2025
19
Tallinna Jõuluturg toob pühademeeleolu kuni detsembrikuu lõpuni

Tallinna Jõuluturg toob pühademeeleolu kuni detsembrikuu lõpuni

5. detsember 2025
22
Virtuaalfoorum üle ilma eestlastele toimub juba kümnendat korda!

Virtuaalfoorum üle ilma eestlastele toimub juba kümnendat korda!

4. detsember 2025
28
Load More

Join the Vaba Eesti Sõna Family

Sign Up for Our Newsletter and Stay Informed with Vaba Eesti Sõna.

Subscribe here →

Recent News

Jaakson oli tõeline diplomaat

Jaakson oli tõeline diplomaat

13. detsember 2025
Ernst Jaakson – enda sõnade järgi Eesti rahva jooksupoiss, tegelikkuses Eesti diplomaatia üks tugisambaid

Ernst Jaakson – enda sõnade järgi Eesti rahva jooksupoiss, tegelikkuses Eesti diplomaatia üks tugisambaid

12. detsember 2025
Südamelaulu kaja

Südamelaulu kaja

12. detsember 2025
Arutelu tänapäeva muusikadiplomaatiast Ameerika Ühendriikides New Yorgi Eesti Majas

Arutelu tänapäeva muusikadiplomaatiast Ameerika Ühendriikides New Yorgi Eesti Majas

11. detsember 2025
Kristel Vilbaste: Lipuga hiide

Välisministeerium tunnustas kodanikupäeval William Arthur Vesilindu ja Jeffers Engelhardt’i

11. detsember 2025

Become VES Digital Subscriber

Unlock the full experience of VES by becoming a Digital Subscriber today! Gain exclusive access to our digital PDF newspaper archive, featuring issues from 2020 onwards. Stay updated with our ever-expanding library of content by logging in now.

Digital Newspaper →

Vaba Eesti Sõna

Vaba Eesti Sõna (VES) 'Free Estonian Word' on ainuke USA-s ilmuv eestikeelne ajaleht, ilmub kahe nädala tagant 1949 aastal asutatud aktsiaseltsi The Nordic Press Estonian-American Publishers, Inc.’i poolt, mille peakontor on New Yorgi linnas.

» Meist
» Hakka lugejaks
» Võta ühendust
» Toeta VES

Jälgi VES Facebook'i lehekülge, et kursis olla meie viimaste uudiste, teadete ja üritustega.

Viimased uudised

Jaakson oli tõeline diplomaat

Jaakson oli tõeline diplomaat

13. detsember 2025
Ernst Jaakson – enda sõnade järgi Eesti rahva jooksupoiss, tegelikkuses Eesti diplomaatia üks tugisambaid

Ernst Jaakson – enda sõnade järgi Eesti rahva jooksupoiss, tegelikkuses Eesti diplomaatia üks tugisambaid

12. detsember 2025
Südamelaulu kaja

Südamelaulu kaja

12. detsember 2025

Meie toetajad

Tänu meie lugejate toetusele ja heldekäelistele annetustele jätkame Eesti vaimu levitamist üle Ameerika. Oleme poliitiliselt sõltumatud, pühendunud vaba ja iseseisva Eesti Vabariigi toetamisele. Meie ajaleht ja selle töötajad kannavad uhkusega nime: 'Vaba Eesti Sõna.'

© 2024 The Nordic Press Estonian-American Publishers, Inc. All Rights Reserved.

  • Meist
  • Kontakt
  • Organisatsioonid
  • PDF ajaleht
  • Privacy Policy

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

*By registering into our website, you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy.
All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

No Result
View All Result
  • ENG
  • KUNST & KULTUUR
  • INIMESED
  • ÄRI
  • TEADUS & TEHNOLOOGIA
  • POLIITIKA & ÜHISKOND
  • SPORT
  • Meist
  • Organisatsioonid
  • Kogudused
  • Reklaam
  • PDF ajaleht
  • Telli
  • Kontakt
  • Eelmine Veebileht
  • Login
  • Sign Up
  • Cart

© 2024 The Nordic Press Estonian-American Publishers, Inc. All Rights Reserved.

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?