Tõlkija ja germanist Mati Sirkel saab Austria teaduse ja kunsti auristi.
Austria president Heinz Fischer otsustas anda tõlkija Mati Sirkelile Austria teaduse ja kunsti auristi, tegemist on ühe kõrgeima autasuga, mida Austria annab teadusliku või loomingulise tegevuse eest, teatas Austria saatkond.
Austria suursaadik Eestis Angelika Saupe-Berchtold annab Sirkelile auristi üle 14. oktoobril.
Austria saatkond teatas BNS-ile, et tänu Sirkelile on eesti keelde tõlgitud kõik Franz Kafka ilukirjanduslikud tekstid, samuti on Sirkel tõlkinud kaks Austria kirjanduse epohhiloovat teost – Robert Musili peateose “Omadusteta mees” ja Heimito von Dodereri läbimurderomaani “Strudlhofi trepp”.
Samuti on Sirkel eestistanud teiste Austria kirjanike nagu Elias Canetti, Peter Handke, Alfred Kubini ja Rainer Maria Rilke töid ning tõlkinud Autria tänapäevaste poeetide Ilse Aichingeri ja Elfriede Gerstli luulet ning aidanud kaasa Thomas Bernhardi näidendi “Eesmärgil” lavastamisele Eestis.
2002. aastal pälvis Sirkel Austria tõlkepreemia ning 2005. aastal Austria riikliku tõlkepreemia ilukirjanduslike tõlgete eest.
BNS
