Pedro Krusten kirjutas 1968. aastal Eesti Kirjanike Kooperatiivi Teadetes: "Sõjapime Edur Õunas, kes inspireeris mind kirjutama romaani "Laev akna taga", on suur raamatusõber. Tal ei ole silmi, aga ta loeb eesti kirjandust. Kuidas ta sellega hakkama saab?
Omal ajal ta jutustas mulle, kuidas see käib. Saksa naine istub ta kõrval ja loeb ette. Loeb üht keelt, mida ta ise ei mõista. Muidugi on siis väljarääkimine vaevaline ja mõnigi sõna nii moonutatud, et kuulajal on raske sellest aru saada. Sellisel viletsal viisil, nagu läbi padriku, jõuab pime oma allika juurde. Saab kontakti oma rahva hingega, mis tuksub igas eesti raamatus“.
Nüüd, 43 aastat hiljem, on väljaspool Eestit elavate pimedate ja vaegnägijate võimalused eestikeelse kirjandusega kursis olla hoopis teistsugused.
Tallinnas töötav Eesti Pimedate Raamatukogu valmistab, kogub ja säilitab CD-dele salvestatud kirjandusteoseid. Sellest raamatukogust on heli- ehk audioraamatuid võimalik tellida nägemispuudega või mõne teise tavakirjas teksti lugemist takistava puude, häire või haigusega inimestel üle maailma. Raamatukogul on lugejaid lisaks Eestile Soomes, Lätis, Hispaanias, Suurbritannias ja Kanadas. Kindlasti on ka Ameerika Ühendriikides neid, kes eestikeelseid heliraamatuid vajaksid, kuid ilmselt niisugusest võimalusest veel ei tea.
Eesti Pimedate Raamatukogu asub aadressil Suur-Sõjamäe 44a, 11415 Tallinn. Internetis leiab raamatukogu kohta infot aadressil www.epr.ee .
Eesti Pimedate Raamatukogu lugejaks registreeritakse registreerimisavalduse alusel. Registreerimisavalduse saamiseks posti teel tuleb eelnevalt raamatukoguga ühendust võtta telefoni +372 674 8212, e-posti l[email protected] või e-teeninduse teel. Raamatukogu saadab soovijale avalduse. Täidetud ja allkirjastatud registreerimisavaldus koos isikut tõendava dokumendi koopiaga tuleb raamatukogule tagasi saata. Registreerimisel on nõutav ka tõend tavakirjas teksti lugemist takistava puude, häire või haiguse kohta või selle koopia.
Enamik heliraamatuid on valmistatud Eesti Pimedate Raamatukogus või raamatukogu tellimusel. Need ei ole mõeldud müügiks, vaid laenutamiseks raamatukogu lugejatele. Audioraamatuid ei laenutata aga igaühele. Raamatukogu kasutab Eestis kehtivas autoriõiguse sea-duses sätestatud teose vaba kasutamise reegleid ega maksa autoritele tasu. Autoritasu maksmiseta on lubatud teose reprodutseerimine, levitamine ja üldsusele suunamine puuetega inimeste huvides viisil, mis on otseselt seotud nende puudega, tingimusel, et selline kasutamine ei taotle ärilisi eesmärke. Seetõttu ongi lugejaks registreerumisel vaja esitada lisaks isikut tõendava dokumendi koopiale ka eelpool nimetatud tõend või selle koopia.
Alates 2009. aastast valmistab raamatukogu heliraamatuid CD-del DAISY (Digital Accessible Information System) standardis. Ka suur osa varem magnetofonilintidel või -kassettidel olnud raamatutest on ümber salvestatud. DAISY standardi järgi valmistatud heliraamatud pakuvad kasutajatele mitmeid võimalusi, mida teistel heliraamatutel ei ole. Lisaks teksti kuulamisele on navigeerimiseks võimalik kasutada peatükke ja fraase ning lisada järjehoidjaid. Neid audioraamatuid saab kuulata DAISY-pleieri või arvutiga. DAISY-pleieri suur eelis tavalise CD-pleieriga võrreldes on tema mälu, mis jätab meelde, kus raamatu kuulamine pooleli jäi ja võimaldab hiljem samast kohast edasi kuulamist. DAISY raamatu kuulamiseks arvutiga on vajalik spetsiaalne tarkvara. Erinevate tasuta ja tasuliste tarkvaradega saab tutvuda DAISY konsortsiumi kodulehel www.daisy.org .
Eesti Pimedate Raamatukogus olevate heliraamatute tekste on esitanud peamiselt näitlejad ja raadiodiktorid. Valiku saab teha enam kui 1500 raamatu hulgast. On nii Eesti kui teiste riikide kirjandust – romaane, jutukogusid, reisiraamatuid ja palju muud. Nende teoste lühitutvustused leiab kodulehel olevast raamatututvustaja nimestikust. Raamatukogus igakuiselt koostatavad uute raamatute nimestikud salvestatakse CD-dele ja saadetakse lugejatele. Soovijatele saadetakse raamatututvustajate elektroonilised variandid e-kirjadena. Eesti Pimedate Raamatukogust saavad lugejad tellida ka heli- ja e-ajalehti ning ajakirju. Väljaannete nimekirjaga on võimalik tutvuda ja neid tellida raamatukogu kodulehelt, valides lingi e-raamatukogu ja seejärel e-teenused.
Eesti Pimedate Raamatukogust telefonitsi, e-postiga või kodulehe e-teeninduse kaudu tellitud CD-del materjalid jõuavad pappümbrisesse pakituna lugejate kodupostkastidesse. Heliraamatuid saab korraga tellida kuni viis nimetust ning need saadetakse lugejatele iga kahe nädala tagant. CD-sid ei ole vaja raamatukogule tagastada. Kõik raamatukogu teenused on lugejatele tasuta.
Kui Teil on sugulasi, sõpru või tuttavaid, kes seda kirjutist lugeda ei näe, võiksite neile loetust rääkida. Kindlasti oleksid nad selle eest tänulikud.
Priit Kasepalu,
Eesti Pimedate Raamatu-kogu teabejuht
