• About
  • Organizations
  • Congregations
  • Advertising
  • Contact
  • Digital Newspaper
  • Subscribe
  • Login
  • Register
Free Estonian Word - Vaba Eesti Sõna
  • EST
  • Home
  • Regional
  • Op-Ed
  • News from Estonia
No Result
View All Result
  • Home
  • Regional
  • Op-Ed
  • News from Estonia
No Result
View All Result
  • EST
Free Estonian Word - Vaba Eesti Sõna
  • Home
  • Regional
  • Op-Ed
  • News from Estonia

Suri luuletaja ja tõlkija Andres Ehin

by
December 19, 2011
A A
22
VIEWS
Share on Facebook

 

10. detsembril lahkus 71. eluaastal luuletaja ja tõlkija Andres Ehin.

Ehinit on nimetatud Eesti sürrealistliku luule elavaks klassikuks, kes on mõjutanud tugevalt endast nooremate luuletajate põlvkondi. Ta on üks rahvusvaheliselt tuntumaid kaasaegseid eesti luuletajaid, keda pidevalt kutsuti lugema oma luulet ka väljapoole Eestit ning Euroopat.

Andres Ehin tuli kirjandusse eelmise sajandi kuuekümnendatel aastatel ning kirjutas end sellesse sügavalt sisse 1970ndail, kirjutab Eesti Kirjanike Liit oma hüvastijätus. Absurdses ajas mõjusid Ehini keeleuperpallidest ja mõttemängust tulvil tekstid ergastavalt ja inspireerivalt. Sama mõju on neil ka tänapäeval. Ehini kirjanduslik omailm on sedavõrd isikupärane, et raske on me kirjanduse ainsa elupõlise sürrealisti loominguga kedagi kõrvutada, Andres Ehin kuulus nende loojate hulka, kelle kohta võib kõhklusteta öelda «üks ja ainus».

Õppinud Tartu ülikoolis soome-ugri keeli, töötas ta 1960-70ndail ajakirjandusväljaannetes Küsimused ja Vastused, Sirp ja Vasar, Kultuur ja Elu (1990ndate alguses lühiajaliselt ka ajakirjas Mana), siis ENE peatoimetuses. Aastast 1972 oli Andres Ehin Eesti Kirjanike Liidu liige, alates 1974. aastast vabakutseline kirjanik, koos kõigi sellest tulenevate vabaduste ja probleemidega.

Avaldanud luuletusi küll juba alates 1960. aastast, ilmus tema debüütkogu «Hunditamm» kassetis alles aastal 1968, pärast seda on Ehin järjekindlalt avaldanud õhemaid ja toekamaid, kuid läbivalt suurepärasel tasemel luuleraamatuid, viimati valikkogu «Igavik vannitoas» (2010). Lisaks on talt ilmunud romaane, näidendeid, arvustusi, filmistsenaariume, esseid jm.

Andres Ehin oli üks kõige enam reisinud eesti luuletajaid, kes esindas ja tutvustas me kirjandust väsimatult ja laiahaardeliselt. Nii on ta loomingut rohkesti tõlgitud ning ta jättis oma jälje originaalse ja julge luuletõlkijana, paljude eri kultuuriruumide vahendajana. Ehini loomingut tunnustati kõigi olulisemate Eesti kirjandusauhindadega, suurimaks tunnustuseks võib aga pidada raugematut publikuhuvi tema loomingu vastu. Tema viimane uute luuletuste kogu «Pilvest ja varesest» näeb ilmavalgust eeloleval kevadel.

Ehin oli mõjuv esineja, kes kasutas esinedes nii oma sisendusjõuliselt madala hääle kui ka muusika võimalusi. Samas oli Ehin ka üks aktiivsemaid luuletõlkijad Eestis, tema huvi teiste kultuuride poeetilise väljenduse vastu ei tunne ei riigi- ega keelepiire.

Andres Ehin on tõlkinud proosat ja luulet inglise, vene, soome, prantsuse, saksa ja sölkupi keelest ning koos abikaasa Ly Seppeliga ka türgi keelest ja Amiran Kaladze abiga gruusia keelest.

Tema luuletusi on tõlgitud vene, läti, leedu, kasahhi, soome, rootsi, inglise, saksa, taani, galeegi, prantsuse, ungari ja hispaania keelde. Neid on viisistanud Veljo Tormis.

1994. aastal pälvis Ehin Loomingu aastaauhinna, 1996 Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia luulekogu «Teadvus on ussinahk» eest. 2001. aastal sai ta Eesti Vabariigi kultuuripreemia koondkogu «Alateadvus on alatasa purjus» eest, 2003. aastal pälvis Ehin Juhan Liivi luuleauhinna luuletuse «***sügaval maa all elavad…» eest. 2002. aastal tunnustas president Ehinit Valgetähe teenetemärgiga.

 

ShareSend

Get real time updates directly on your device, turn on push notifications.

Disable Notifications

Related Articles

Los Angelese üldkoosolekud

Apply for Estonian Summer Courses by April 30, 2025  

April 28, 2025
36
Kristi Kongi’s First Solo Exhibition Opened in New York City 

Kristi Kongi’s First Solo Exhibition Opened in New York City 

April 28, 2025
34
Vabariigi aastapäev in Cleveland Ohio

Vabariigi aastapäev in Cleveland Ohio

March 17, 2025
43
Eesti Laulu võitis ja Eurovisioonile läheb Tommy Cash

Tommy Cash to Represent Estonia at Eurovision Song Contest

February 27, 2025
45
Load More

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

I agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy.

Join the Vaba Eesti Sõna Family

Sign Up for Our Newsletter and Stay Informed with Vaba Eesti Sõna.

Subscribe here →

Recent News

Silverwhite (Hõbevalge) by Lennart Meri Was Launched

Silverwhite (Hõbevalge) by Lennart Meri Was Launched

June 22, 2025
Full-time Position at JBANC Available

Full-time Position at JBANC Available

June 22, 2025
Wolves in Wolves’ Clothing

Supporting Ukraine Now Is More Important Than Ever

June 19, 2025
Anneli Kanninen’s HOMEing Premieres at SFIAF

Anneli Kanninen’s HOMEing Premieres at SFIAF

May 3, 2025
MM Senator Grassley’s Legislative Director James Rice Bought a House in Estonia: “I Liked Hiiumaa Too, but I Decided Saaremaa Was the Place”

MM Senator Grassley’s Legislative Director James Rice Bought a House in Estonia: “I Liked Hiiumaa Too, but I Decided Saaremaa Was the Place”

May 3, 2025
ADVERTISEMENT

Become VES Digital Subscriber

Unlock the full experience of VES by becoming a Digital Subscriber today! Gain exclusive access to our digital PDF newspaper archive, featuring issues from 2020 onwards. Stay updated with our ever-expanding library of content by logging in now.

Digital Newspaper →

Free Estonian Word

Vaba Eesti Sõna (VES), a 'Free Estonian Word,' is an Estonian expatriate bi-weekly newspaper with a national readership, founded in 1949 and published in New York City by The Nordic Press Estonian-American Publishers, Inc.

» Learn More About VES
» Signup For the Newspaper
» Contact VES
» Support Our Work

Follow our Facebook page to stay up to date with the latest news, highlighted events, and community updates from our newspaper.

Recent News

Silverwhite (Hõbevalge) by Lennart Meri Was Launched

Silverwhite (Hõbevalge) by Lennart Meri Was Launched

June 22, 2025
Full-time Position at JBANC Available

Full-time Position at JBANC Available

June 22, 2025
Wolves in Wolves’ Clothing

Supporting Ukraine Now Is More Important Than Ever

June 19, 2025

Our Supporters

Thanks to the support and generous donations from our readers, we continue to spread the Estonian spirit across America. Politically independent, we are dedicated to a free and independent Republic of Estonia. Our newspaper and its staff proudly uphold the title: 'Free Estonian Word.'

© 2024 The Nordic Press Estonian-American Publishers, Inc. All Rights Reserved.

  • About
  • Contact
  • Advertising
  • Organizations
  • Digital Newspaper
  • Privacy Policy

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms below to register

*By registering into our website, you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy.
All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

No Result
View All Result
  • EST
  • CULTURE & ENTERTAINMENT
  • PEOPLE
  • BUSINESS
  • SCIENCE & TECHNOLOGY
  • POLITICS & SOCIETY
  • SPORT
  • About
  • Organizations
  • Congregations
  • Advertising
  • Digital Newspaper
  • Contact
  • Subscribe
  • Previous Website
  • Login
  • Sign Up
  • Cart

© 2024 The Nordic Press Estonian-American Publishers, Inc. All Rights Reserved.

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?