Sisene kasutajana

Anneta TNP Toetusfondi

Toeta siin Vaba Eesti Sõna!

Donate here to Vaba Eesti Sõna!

Otsing

Digiteeritud eesti ajalehed

digilehed

pusapudel

The star of Estonian laste joonis/filmid (kids' animated films) koera/tüdruk (dog girl) Lotte is not a fan of PUSAD (tangles), but this is definitely not just a girl thing. If you spray pusa/palsam or (anti)-tangle conditioner in your hair, then the kamm (comb) becomes your friend. Photo by Riina Kindlam

 

In Eesti, šampoon is followed by PALSAM (conditioner). Palsam or balsam in English means a preparation containing resinous, aromatic, oily, plant-based substances – like the herbal liköör Riga Black Balsam and what used to be called cream rinse for your juuksed (hair). There is also a balsam-yielding tree, the balsam fir which in Estonian is called a NULG; the ultimate jõulu/puu, since it's a master at retaining its okkad (needles).

 

No one wants pusad in their hair for jõulud! You must be puhas nagu porgand (clean as a carrot)! Do like Lotte does with her own line of sauna/tooted (products) including vanni/vaht (bath foam), duši/geel (shower gel), pisara/vaba (tear free) šampoon and of course the pusa/palsam, which is mets/marja/lõhnaline – smells like forest berries. Pouring vanni/vaht in your  vann results in a mulli/vann (bubble bath), while at a spa you will find another, nonsoapy mulli/vann – a jacuzzi.

 

FYI – Š is pronounced sh, à la šokolaad, Lotte comes from the pretty name Charlotte (no silent E-s in Estonian) and when in Eesti, if you ask to go to the vanni/tuba (literally bath/room), people will think you want to wash up with Lotte's bubbly stuff. In a lot of older homes in Eesti, the vanni/tuba and WC (from "water closet") are in separate rooms. And to make matters even sillier, it's written WC, but pronounced VC "vee-tsee". AND there's no C in the Estonian alphabet!... Tualett and käimla also work, but kemps is cuter.

 

Here's to cleaning up well for the holidays! Püh-püh-pühkima (sweep) for the püh-püh-pühad (holidays). And don't forget to spray your Lotte-inspired topknot with juukse/lakk (hairspray, literally hair lacquer/varnish.) Lotte's got her own online pood you know: lotteshop.eu. She's no laisk/vorst – slouch aka lazy sausage.

 

Riina Kindlam,

Tallinn

Tellimine

"Vaba Eesti Sõna" PDF-i täisversioon on tasuline. Kasutajakonto saamiseks tuleb täita tellimus. Maksmise ja tellimise info vaata sisukorrast Lehe tellimine. Tasuda saate krediitkaardiga PayPal'i kaudu siit.

Full PDF version of the paper costs $60 per year. To open your account, please click for more info Lehe tellimine. You can pay directly through PayPal. This is the safer, easier way to pay online.

Toeta ajalehte

Toeta siin Vaba Eesti Sona!

Donate here to Vaba Eesti Sõna!

Eesti Rahvuskomitee

eanc logo

NY Eesti Maja

em logo

NY Eesti Kool

nyek logo

Eesti Abistamiskomitee

erc logo

Järvemetsa Fund

2014 metsavaim

ESFUSA

eutf logo

Eesti Arhiiv USA's

eausa logo

LA Eesti Maja

laem logo

Kanada Metsaülikool

metsaulikool logo