Sisene kasutajana

Anneta TNP Toetusfondi

Toeta siin Vaba Eesti Sõna!

Donate here to Vaba Eesti Sõna!


Digiteeritud eesti ajalehed



(Nimi ei riku meest. Soeng ei riku naist.) It was no doubt in light of recent media flurry on the subject of a gender-neutral kindergarten in Stockholm that seeing this sign caught my attention and really stumped me. BBC News among others reported on the new pre-school Egalia (the Swedish word for equality) last summer, but it was on April 14 that the Estonian daily Postimees broached the subject locally under the headline "Poiss või tüdruk? (Boy or girl?) Ei, hoopis sootu. (No, genderless in fact). Sugude keelamine Rootsi moodi (Prohibiting genders the Swedish way)". 


Estonian American Fund for Economic Education, Inc. NEWS RELEASE April 23,2012 No one will be left behind whether on the battlefield or at home. Reinforcing that principle is the mission of the recently established Carolin Illenzeer Foundation in Estonia. The Foundation takes its name from the daughter of a Senior Warrant Officer Arre Illenzeer who was killed in 2004 in Iraq. The Estonian American Fund joined the initial Illenzeer fundraising effort with a $15,000 contribution. Thirty-six children are being reared by the families of the 10 soldiers killed and the 25 seriously wounded. The Foundation’s main concern is to cover the children’s educational expenses. For all of 2012, the Estonian American Fund is well underway to equal or surpass the 2011 record of $135,385 expended for charitable purposes in Estonia. For more information about the Fund, please consult our website. Contact: Telephone 301-587-9115, e-mail This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. , website


ERR News – Estonian national grid operator Elering and the Nordic Invest-ment Bank (NIB) signed a credit contract on April 26, for 15 million euros with the goal of funding the const-ruction of a new 330 kilovolt transmission line through Tartu, Viljandi and Sindi.  The total cost of the project will be 34 million euros. The new Tartu-Viljandi-Sindi transmission line is expected to increase the capacity of the Estonian power grid in the east to west direction and secure the energy supply in the Pärnu area, serving as a prerequisite for building a third Estonian-Latvian power line. 


ERR News - A project to digitize the oldest parchment documents in the country is now complete. The State Archives, Tallinn City Archive and History Museum led the effort, which started in 2010. The documents contain information valuable to studying the history of settlement and agriculture in medieval and post-Renaissance Estonia as well as political, military and cultural history, said the institutions. The oldest written historical sources are on parchment and date from the 13th century, the oldest one of all from 1237: in it, papal legate William of Modena communicates a decree from Holy Roman Emperor Frederick II regarding donations to the church. The original document is in the the Tallinn City Archive's magistrate's collection.


Probably the most famous stanza in the Estonian national epic, Kalevipoeg, is the last one, reproduced below. This is an invitation to you to offer your own even better translation than the ones below.   Original in Estonian:  Aga ükskord algab aega kus kôik piirud kahel otsal lausa lähvad lôkendama; lausa tuleleeki lôikab käe kaljukammitsasta; küll siis Kalev jôuab koju oma lastel' ônne tooma, Eesti pôlve uueks looma.  


Santa Cruz Dance & Cid Pearlman / Performance Projects presents: FROM ESTONIA WITH LOVE, May 2012 Five dance artists from Estonia and the USA join choreographer Cid Pearlman for an evening of intelligent and deeply embodied dancing. Santa Cruz is their first stop on a California tour (May 17-18). Tickets are $15-$20 in advance. The other cities on the tour are: San Francisco and Los Angeles. In addition to performances in these three cities, master classes will, also, be taught and workshops for children held, with lectures and demonstrations.


The Foundation for Estonian Arts and Letters in the U.S. participates every April in the celebration of Estonian culture and arts.   It has been a long tradition. As a part of the program, a prize is awarded to a person who has earned special recognition in supporting and/or advancing Estonian cultural activities abroad. It is thus a pleasure to announce that the jury of the Foundation, Juta Kurman, Raul Pettai, Aire Salmre, has decided to give this year’s Culture Award to Mr. Andrejs Jansons, who has ably led the New York Estonian Womens’s Choir since 1995, bringing it to a high artistic level. 


Easter weather in Estonia this year could not have been more by the book. The big, Good book that is. Snow is not appropriate you say? Well, it was definitely hard to find someone who remembered the last snowy liha/võtte-/pühad or "meat taking holiday", referring to the end of fasting for Lent. The last day of March was one for finally bringing the bike out of the shed in Tallinn, but on the evening of April 1st it began to snow again in earnest. April 1st is traditionally the day when herds were finally let out to pasture to frolic and play after the long winter (karja/laske/päev). These days most Estonians have removed their studded winter tires by this deadline.


"Vaba Eesti Sõna" PDF-i täisversioon on tasuline. Kasutajakonto saamiseks tuleb täita tellimus. Maksmise ja tellimise info vaata sisukorrast Lehe tellimine. Tasuda saate krediitkaardiga PayPal'i kaudu siit.

Full PDF version of the paper costs $60 per year. To open your account, please click for more info Lehe tellimine. You can pay directly through PayPal. This is the safer, easier way to pay online.

Toeta ajalehte

Toeta siin Vaba Eesti Sona!

Donate here to Vaba Eesti Sõna!

Eesti Rahvuskomitee

eanc logo

NY Eesti Maja

em logo

NY Eesti Kool

nyek logo

Eesti Abistamiskomitee

erc logo

Järvemetsa Fund

2014 metsavaim


eutf logo

Eesti Arhiiv USA's

eausa logo

LA Eesti Maja

laem logo

Kanada Metsaülikool

metsaulikool logo