Sisene kasutajana

Anneta TNP Toetusfondi

Toeta siin Vaba Eesti Sõna!

Donate here to Vaba Eesti Sõna!

Otsing

Digiteeritud eesti ajalehed

digilehed

Kirjandusmuuseum annab tänavu välja rahvuseepose «Kalevipoeg» ingliskeelses uustõlkes.
Eepose uue tõlke autoriks on Austraalias elanud eesti luuletaja Triinu Kartus. Tõlge valmis aastatel 1997–2002, kuid jäi autori surma tõttu viimistlemata, ütles BNSile Kirjandus-muuseumi direktor Janika Kronberg.

Tõlke lõpuleviimiseks ja selle kvaliteedi tagamiseks tegi muuseum aastatel 2007–2008 koostööd Kanadas elanud Harri Mürgiga.
Kartuse tõlge valmis koostöös rahvusvaheliselt tunnustatud Austraalia eesti kunstniku Gunnar Neemega, kelle «Kalevipoja»-aineliste piltide kollektsiooni kuulub üle 200 mustvalge graafilise lehe. Autoriõiguse hoidja Ebe Kartuse soovil avaldatakse uustõlge eesti- ja ingliskeelsete paralleeltekstide ja kunstnik Gunnar Neeme illustratsioonidega.
Kronbergi sõnul järgib uus tõlge F. R. Kreutzwaldi regivärsi meetrumit, olles täpne ka poeetiliste kujundite edasiandmisel.
Väljaanne varustatakse saateesseede ja lugemist hõlbustavate tekstikriitiliste kommentaaridega.
«Kalevipoja» ingliskeelse tõlke saatesõnad kirjutavad folklorist Ülo Valk ja kirjandusteadlane Jüri Talvet ning projekti juht, Eesti Kirjandusmuuseumi vanemteadur Marin Laak. Kommentaarid lisab USAs Bloomingtonis elav folklorist ja kirjandusteadlane David Elton Gay.
«Kalevipoeg» on tänaseks enim võõrkeeltesse tõlgitud eesti kirjandusteos, varem on inglise keeles ilmunud Jüri Kurmani tõlge, millest on Eestis tehtud ka kordustrükk.
Tänavu möödub 150. aastat «Kalevipoja» rahvaväljaande ilmumisest.
Postimees

Tellimine

"Vaba Eesti Sõna" PDF-i täisversioon on tasuline. Kasutajakonto saamiseks tuleb täita tellimus. Maksmise ja tellimise info vaata sisukorrast Lehe tellimine. Tasuda saate krediitkaardiga PayPal'i kaudu siit.

Full PDF version of the paper costs $60 per year. To open your account, please click for more info Lehe tellimine. You can pay directly through PayPal. This is the safer, easier way to pay online.

Toeta ajalehte

Toeta siin Vaba Eesti Sona!

Donate here to Vaba Eesti Sõna!

Eesti Rahvuskomitee

eanc logo

NY Eesti Maja

em logo

NY Eesti Kool

nyek logo

Eesti Abistamiskomitee

erc logo

Järvemetsa Fund

2014 metsavaim

ESFUSA

eutf logo

Eesti Arhiiv USA's

eausa logo

LA Eesti Maja

laem logo

Kanada Metsaülikool

metsaulikool logo